Desafinado/ アントニオ・カルロス・ジョビン＆ニュウトン・メンドンサ　（その5）

ポルトガル語の歌詞の和訳や発音の仕方を解説してある記事や動画を集めてみました。Desafinado（ジザフィナード）とは、音程が合っていない、音痴というような意味で、「私は音痴かもしれないけど、胸の中に、心があるのよ」というような歌詞です。カタカナを見ながら歌うと、意外に歌えるので、驚きです。発音は、英語より簡単かもしれません。

スィ／ヴォッセ／ヂッセーッ／キ／イウ／ヂザフィーヌ／アモーッ
サイバ／キ／イシュトゥ／イン／ミン／プロヴォーカ／イメンサ／ドーッ
ソ／プリヴィレジアードシュ／テン／オウヴィードゥ／イグアゥ／アウ／スィウ
イウ／ポッスオ／アペーナシュ／ウ／キ／デウシュ／ミ／ヂウ（BOSSA58.NETから引用）

ポルトガル語歌詞と、その読み方（BOSSA58.NET）：
ボサノヴァ歌詞集：デサフィナード／DESAFINADO

歌詞の和訳を通して、ポルトガル語を学ぶmomokoさんのブログ(5回)
DESAFINADO 1: 歌って覚えるポルトガル語

DESAFINADO 2: 歌って覚えるポルトガル語

DESAFINADO 3: 歌って覚えるポルトガル語

DESAFINADO 4: 歌って覚えるポルトガル語

DESAFINADO 5: 歌って覚えるポルトガル語

歌詞の和訳を通して、ポルトガル語を学ぶHarumiさんの動画：
www.youtube.com